gian ngoan
Définition
- Adjectif :
- Fourbe et retors : "gian ngoan" décrit une personne qui agit avec une tromperie et une ruse malveillante, combinant la perfidie et l'astuce sournoise.
- Malin et sournois : ce terme qualifie un comportement ou un caractère qui utilise une intelligence tortueuse pour parvenir à ses fins de manière déloyale.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Ce voleur est très fourbe, il trouve toujours de nouvelles façons de s'introduire.) (Ne crois pas les paroles mielleuses de cet individu retors.) (Il avait un regard sournois en faisant cette proposition.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour dépeindre des personnages dans des récits, soulignant une duplicité profonde et calculée.
- Il peut qualifier des plans, des stratagèmes ou des sourires, au-delà des personnes. (Il a conçu un plan retors pour s'emparer des biens.)
Variantes et mots apparentés
- Gian xảo (adjectif) : fourbe, rusé, trompeur. (Souvent interchangeable, avec une nuance peut-être légèrement plus technique.)
- Ngoan cố (adjectif) : entêté, obstiné. (Attention : partage le morphème "ngoan" mais le sens est différent, lié à l'obstination et non à la ruse.)
Synonymes
- Fourbe : qui trompe avec perfidie.
- Retors : qui use de ruses compliquées et malhonnêtes.
- Sournois : qui cache ses intentions réelles, hypocrite.
- Rusé (dans un sens péjoratif) : habile à tromper.
Expressions idiomatiques
- Gian ngoan xảo quyệt : expression redondante pour intensifier les traits de caractère, signifiant "d'une fourberie et d'une ruse extrêmes". (Les trafiquants d'êtres humains ont généralement des méthodes d'une ruse extrême.)